Insidertipps für Nordfriesland

"Fotos: privat"

Herzlichen Glückwunsch, Meike, zum “Plattdeutschen Buch des Jahres 2010″! Wie kam es denn zu dem Buch “Die Zaubermühle oder Wie das Salz in die Nordsee kam?”

Danke für die Glückwünsche! Die Sylter Autorin Linde Knoch hatte die Texte bereits fertig, als ich im April von der Verlegerin Susanne Tiarks gefragt wurde, die Illustrationen anzufertigen. Das Besondere an dem Buch ist die 2-Sprachigkeit einmal Hochdeutsch-Plattdeutsch – übersetzt von Christiane Lage aus Laboe- , dann Hochdeutsch-ostfriesisches Platt – übersetzt von Ilse Gerdes aus Norden – und zuletzt Hochdeutsch-Öönrang/Amrumer Platt – übersetzt von Jens Quedens von Amrum.

Das ist eine tolle Idee, die Sprachenvielfalt an der Nordseeküste zu unterstützen! Wie reagieren die Menschen auf das Buch?

Bei einer Lesung auf Sylt habe ich die Autorin Linde Knoch kennengelernt. Sie macht keine Lesung, sondern sie “erzählt”. Frei! Die Kinder waren ganz gefesselt und hingen an ihren Lippen vor allem als der Zauberspruch aufgesagt wurde.

Am 13./14. November war die Plattdeutsche Buchmesse in Hamburg unterstützt vom Institut für Niederdeutsche Sprache in Bremen und der Carl-Töpfer-Stiftung. Es wurden plattdeutsche Lesungen von verschiedenen Verlagen vorgestellt und unsere Freude war natürlich groß, als wir am Schluss den Titel, Blumensträusse und eine Prämie erhielten.

"Foto: privat"

Wie sind Deine Bilder entstanden?

Zusammen mit der Verlegerin wurde der Text auf die Seiten verteilt und Szenen dazu entwickelt. Diese zeichnete ich mit Bleistift als Skizze, um sie nach der Freigabe in Acryl umzusetzen. Das Endprodukt habe ich zur Reproduktion gebracht, um ein optimales Ergebnis für den Druck zu erzielen.

Wie beschreibst Du Deinen Stil? Die Köpfe sind ja z.T. sehr groß und die Augen ganz klein.

Meine Figuren sind zwar nicht realistisch, aber mit Kinderaugen funktionieren kurze Beine und kleine Augen wunderbar. Mein Stil ist freundlich, humorvoll, eigenwillig und trotzdem harmonisch. Die Farben sind nicht quietschbunt sondern gegen den Mainstream. Ich male sehr deckend in Acrylfarben, fange mit dem Hintergrund an und male dann Schicht für Schicht immer mehr Details. Dabei darf ein Pinselstrich auch schon mal “drüber” gehen, das finde ich ganz charmant.

Mein Stil ist kindgerecht, trotzdem gefällt er auch vielen Erwachsenen und hat einen guten Wiedererkennungswert.

"Fotos: privat"

Meike, wie ist Dein ganz persönlicher Bezug zu Nordfriesland?

Schon als Kind habe ich viele Urlaube auf Föhr und auf Sylt verbracht. Und heute habe ich Freunde in Nordfriesland, die ich besuche. Von Hamburg geht ein Tagesausflug ganz flott.

Die Nordsee hat mehr Wetter, mehr Landschaft als die Ostsee. Das ist auch mal rauher. Die Natur – Wind, Ebbe & Flut – hat seinen Reiz für mich, wenn ich z.B. die Möwen auf dem Watt laufen sehe. Auch im Winter bin ich gerne da – auch mal bei Schietwetter!

Hast Du einen Lieblingsort in Nordfriesland?

Sylt - auch wenn es versnobt ist – man muss ja nicht in Kampen sitzen. Föhr mag ich auch sehr. Mich entspannt der Inselcharakter, wo man erst mit dem Schiff rüberfährt. Alles ist viel kleiner, mehr braucht man nicht. Ruhe. Man ist für sich, kann Teetrinken, durch die Dünen und über den Strand spazieren, die Seele baumeln und den Wind um die Nase wehen lassen. Zeit genießen mit Nichtstun!

Vielen Dank für das nette Gespräch und wir hoffen noch viele tolle Kinderbücher in Zukunft von Dir zu sehen!

Das Buch ist im Oktober 2010 erschienen im Willegoos Verlag Potsdam.
Webseite der Illustratorin Meike Teichmann.